1
00:01:23,640 --> 00:01:25,040
Koniec.

2
00:02:22,800 --> 00:02:24,980
Prosudkom starého súdu v Prahe zo 10.

3
00:02:25,400 --> 00:02:30,320
júna 1942 boli tieto osoby odsúdené na
smrti za strelením.

4
00:02:31,020 --> 00:02:36,080
Václav Novák, narodený 15.5.1898...

5
00:02:36,080 --> 00:02:39,540
Ja?

6
00:02:47,940 --> 00:02:49,060
Kutnú vagnu?

7
00:02:49,760 --> 00:02:50,760
Nie.

8
00:03:00,020 --> 00:03:04,500
Ja už sa liekla, že by zatkol to
Mešovú.

9
00:03:04,980 --> 00:03:05,980
Tú?

10
00:03:06,180 --> 00:03:08,200
No, zatkol celú štvrť skôr ako jej.

11
00:03:08,500 --> 00:03:10,000
Jazdí pre ňu už štrnásť dní.

12
00:03:10,300 --> 00:03:13,940
Do práce? No, do práce, ist práce, prečo
by jazdila elektrika, kadiaľ s nimi drží.

13
00:03:14,840 --> 00:03:15,840
Pozor.

14
00:03:16,440 --> 00:03:17,440
Dobrý deň.

15
00:03:17,520 --> 00:03:18,520
Dobrý deň.

16
00:03:23,150 --> 00:03:28,250
Pod číslom 7 až 13 boli odsúdené pre
neoprávnené držanie strany.

17
00:03:29,330 --> 00:03:31,030
Presudky boli vykonané 10.

18
00:03:31,430 --> 00:03:32,770
júna 1942.

19
00:03:33,990 --> 00:03:36,110
Živenie odsúdených bolo zabavené.

20
00:03:49,770 --> 00:03:52,370
Predateľovi už hore? Áno. Stalo sa niečo?

21
00:03:59,960 --> 00:04:00,960
Čo je?

22
00:04:15,600 --> 00:04:16,760
Stalo sa niečo, Ulma, nie?

23
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Čože?

24
00:04:19,160 --> 00:04:20,160
Stalo sa niečo?

25
00:04:21,290 --> 00:04:22,570
Našli vysielačku.

26
00:04:23,850 --> 00:04:24,850
Vysielačku?

27
00:04:25,650 --> 00:04:27,770
Kde? Niekde pokoľko.

28
00:04:28,150 --> 00:04:31,910
Buď to tesne pri letisku, alebo dokonca
tu.

29
00:04:32,450 --> 00:04:35,950
Tiež nenašli. Ešte nie, ale to je na
stope.

30
00:04:36,410 --> 00:04:39,150
Hlásilo to Goni od severozápad a tunajšie
to potvrdila.

31
00:04:39,530 --> 00:04:41,450
A dnes večieru robia záťah.

32
00:04:44,070 --> 00:04:47,110
Keby ju náhodou nenašli, viete, čo to
pre letisko znamená?

33
00:04:47,980 --> 00:04:54,060
V tom mieste majú prsty tí chlapi mizerný
zdieľaný, k zindol prdantes.

34
00:04:54,900 --> 00:04:55,900
Na!

35
00:04:58,140 --> 00:04:59,460
Ja, herr direktor?

36
00:05:00,460 --> 00:05:01,820
Sofort, herr direktor.

37
00:05:19,430 --> 00:05:21,790
Zalietavali 2.50, dve 4.03.

38
00:05:22,110 --> 00:05:26,490
Sú tu nejako skoro späť. Ak to
napíšem? 16 tisíc hodín.

39
00:05:26,830 --> 00:05:30,970
To znamená došrot. Je si predzakovala,
ale nedá sa nič robiť. A táto?

40
00:05:31,370 --> 00:05:36,370
Robí mašina do revízie a napíš tam 10
tisíc hodín. 10 tisíc hodín.

41
00:05:54,570 --> 00:05:56,230
Tak čo je, mašina v poriadku?

42
00:05:56,590 --> 00:06:01,070
Bohužiaľ. No áno, no, všetko rozsledovať
nemôžem. Budeš ju. Čo je?

43
00:06:01,310 --> 00:06:03,310
Pri Buštehrade sa niečo deje. Tak.

44
00:06:03,570 --> 00:06:04,930
Sťahuje sa tam vojsko okolo dookola.

45
00:06:05,470 --> 00:06:07,370
Prosím ťa, čo by tam robilo? To neviem.

46
00:06:07,730 --> 00:06:09,010
Dostali sme rozkaz pristáť.

47
00:06:09,790 --> 00:06:11,210
Pri Buštehrade?

48
00:06:13,530 --> 00:06:14,530
Chalani, poďte.

49
00:06:31,470 --> 00:06:34,250
Môžeš dať pozor, to je od rána už tretí
zlomený vrták.

50
00:06:34,490 --> 00:06:38,950
Ja za to nemôžem, je to vojnový materiál.
Ja ti dám vojnový materiál. Teraz až s

51
00:06:38,950 --> 00:06:40,850
váňom. To je sabotáž.

52
00:06:41,470 --> 00:06:42,690
To je vám zase.

53
00:06:43,230 --> 00:06:47,310
Vy vo všetkom vidíte sabotáž. Tri vrtáky od
rana a včera dva.

54
00:06:48,090 --> 00:06:50,250
Frontačiek na hryzadlá tu sa len
sabotuje.

55
00:06:51,150 --> 00:06:52,150
No a čo vy?

56
00:06:52,450 --> 00:06:53,750
Odhadli ste tie dva stroje.

57
00:06:54,170 --> 00:06:57,330
Tu máte výkaz, môžete si to
študovať.

58
00:07:07,020 --> 00:07:08,020
Dobre.

59
00:07:08,440 --> 00:07:11,260
A za tie vrtáky mi nabudúce ručíte vy.

60
00:07:12,260 --> 00:07:14,380
Nemôžeme strácať toľko vrtákov denne.

61
00:07:16,060 --> 00:07:20,100
Ale za to teba by sme mohli stratiť
pokojne, vrták.

62
00:07:20,440 --> 00:07:22,820
S tým to vyhráš, srab.

63
00:07:23,140 --> 00:07:24,140
Poď.

64
00:07:44,490 --> 00:07:45,710
Hovoríš pri buštehrade?

65
00:07:46,130 --> 00:07:48,430
Túto. A dookola?

66
00:07:50,070 --> 00:07:54,230
Čo by som rád vedel... Že by to bolo kvôli
Ivanovým lajnu?

67
00:07:54,890 --> 00:08:00,230
Nezmysel. Ten je až túto. A potom toľko
vojská na jednu vysielačku... Pozor.

68
00:08:03,690 --> 00:08:06,010
Zajazdenku. Pracovné príkazy z
riaditeľstvo.

69
00:08:06,230 --> 00:08:07,230
Viac nemáš nič?

70
00:08:07,470 --> 00:08:10,130
Počula to Mišova, mi dala len toto.
Tak dobre, bež.

71
00:08:12,460 --> 00:08:17,020
Čo to znamená, že neposila žiadnu
správu? Niečo sa deje. Túto.

72
00:08:17,640 --> 00:08:21,360
M-L-I-L... Mlín.

73
00:08:23,640 --> 00:08:27,840
Hôr vyhodí, dajte

74
00:08:27,840 --> 00:08:31,400
výstrachu.

75
00:08:33,200 --> 00:08:35,539
Sakra. Ivanov Mlín?

76
00:08:35,780 --> 00:08:37,539
Teda predsa. Ja to hovoril.

77
00:08:37,840 --> 00:08:40,140
To s tým vojskom nemá čo robiť.

78
00:08:41,549 --> 00:08:43,110
Musíš ich okamžite horieť.

79
00:08:57,850 --> 00:08:59,950
Nech ďalej, nech ďalej. Niečo nové?

80
00:09:00,270 --> 00:09:01,850
Nik, všetko pristarali.

81
00:10:04,550 --> 00:10:09,410
Nech kadia poznám? Od spojky. To znamená
vysadiť pár dní. Asi áno.

82
00:10:09,870 --> 00:10:12,150
Tu vám marenci z letiska posielajú sám.

83
00:10:13,190 --> 00:10:15,930
Cigarety, chlieb... Ale vysielať budú?

84
00:10:16,610 --> 00:10:18,090
Samozrejme, spojka to zariadi.

85
00:10:18,590 --> 00:10:21,390
Zajtra vám dám správu, či tu máte
zostať alebo sa upratať.

86
00:10:23,150 --> 00:10:27,030
Idem sa ešte pozrieť v Buštehrade, niečo
sa tam deje. Na zdal, chladci. Na zdal.

87
00:10:27,330 --> 00:10:28,330
Do svedania.

88
00:10:40,960 --> 00:10:44,920
A keď mám papiere v poriadku a musím tam
byť, a keď to nie je nič platné... Ale

89
00:10:44,920 --> 00:10:45,920
surik!

90
00:10:49,900 --> 00:10:52,020
Poď, pôjdeme inokedy.

91
00:11:36,460 --> 00:11:38,140
Prečo ho zastrelili, Strejda?

92
00:11:39,220 --> 00:11:42,600
Tak do toho ochu nepôjdem. To sa mi
nepáči.

93
00:11:44,020 --> 00:11:47,960
Strejdo, ja mám strach. Neboj sa, keď
som s tebou.

94
00:11:48,720 --> 00:11:50,580
Neurob nič mamičke a otcovi.

95
00:11:50,900 --> 00:11:52,140
Nič sa im nestane.

96
00:11:52,480 --> 00:11:55,160
Poď, skúsime to ešte odhostúne.

97
00:12:07,310 --> 00:12:09,910
Kam vlastne ideme, Strejda? No to neviem,
niekam dôjdeme.

98
00:12:10,110 --> 00:12:11,110
Nepôjdeme vôbec domov?

99
00:12:11,410 --> 00:12:12,410
Zatiaľ nie.

100
00:12:19,650 --> 00:12:21,470
Prosím vás, vy ste tunajší?

101
00:12:22,930 --> 00:12:24,010
A čo má byť?

102
00:12:24,270 --> 00:12:27,570
Kde je tu najbližšia dedina? Prečo?
Chceme tam prenocovať.

103
00:12:27,830 --> 00:12:32,250
Vy nie ste z kraja? Sme, ja z Čabárne,
tu chlapec z Lidíc. Ale nemôžeme sa

104
00:12:32,250 --> 00:12:35,730
dostať domov. Celý kraj je do kruhu
zatiahnutej vojskom. Dovnútra púšťajú, ale

105
00:12:35,730 --> 00:12:36,730
von sa nedostane nikto.

106
00:12:36,920 --> 00:12:40,960
A neviete, prečo to zatiahli? To neviem. Ale
hneď strieľajú. Asi niekoho naháňa alebo

107
00:12:40,960 --> 00:12:42,240
hľadajú. Máte papiere?

108
00:12:42,580 --> 00:12:45,180
Legitimáciu? Tak poďte so mnou. Poď.

109
00:12:45,580 --> 00:12:46,580
Peter Lom.

110
00:12:47,720 --> 00:12:49,940
Mechanik na čabárni číslo štyri.

111
00:12:50,520 --> 00:12:51,680
To je u Ľudíc?

112
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
Áno.

113
00:12:53,560 --> 00:12:55,980
Čo sa tam vlastne u vás do čerta deje?

114
00:12:56,520 --> 00:12:57,520
To neviem.

115
00:12:57,720 --> 00:13:00,940
Peknú dookola. Išli sme od
Hostúne, ale tam sú taky.

116
00:13:01,340 --> 00:13:02,340
Nikto neprejde.

117
00:13:02,800 --> 00:13:04,020
To je váš chlapec?

118
00:13:04,240 --> 00:13:05,780
Nie, sestrin Jirka.

119
00:13:06,270 --> 00:13:07,270
Je z Ľudíc.

120
00:13:09,070 --> 00:13:10,110
Necháte nás tu?

121
00:13:10,670 --> 00:13:13,570
Len pre dnešok, snáď sa už zajtra budeme
môcť zrátiť.

122
00:13:13,810 --> 00:13:15,830
Tak to teda nepôjde. Čo nepôjde?

123
00:13:16,150 --> 00:13:20,070
Vieš, čo robia celým rodinám, keď
nechajú niekoho cez noc. Veď má papiere

124
00:13:20,070 --> 00:13:23,710
v poriadku. Vy sa do toho neplajte,
slečna Marta. Vy ľudí z mesta síce

125
00:13:23,710 --> 00:13:27,930
rozumiete všetkému lepšie, ale o vás tu nejde.
Ja len... Vy nemáte rodinu a deti.

126
00:13:28,190 --> 00:13:29,590
Tak dosť tých rečí.

127
00:13:29,950 --> 00:13:33,870
Obe. Keby tu bolo miesto, zostanú
tu, rozumieš?

128
00:13:35,880 --> 00:13:36,880
Tak, poďte k tomu.

129
00:13:38,580 --> 00:13:40,160
Poďme. Poďme.

130
00:13:40,740 --> 00:13:44,360
Je to len pre jednu noc, pán Houska.

131
00:13:44,580 --> 00:13:46,720
Čo teda jej máte niekde pre ňom ísť, to
nie?

132
00:13:47,920 --> 00:13:48,920
No.

133
00:13:49,900 --> 00:13:51,660
Tu vedľa slečinky z počty.

134
00:14:02,440 --> 00:14:03,440
Korííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííí íííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííí

135
00:14:15,950 --> 00:14:17,990
Ani na nebesiach.

136
00:14:24,170 --> 00:14:26,370
Strejdo. Čo?

137
00:14:27,470 --> 00:14:29,310
Nie je to u nás?

138
00:14:29,650 --> 00:14:31,130
Neboj sa, nie je.

139
00:14:32,310 --> 00:14:33,690
Choď radšej domov.

140
00:14:34,950 --> 00:14:36,450
Kam domov?

141
00:14:37,800 --> 00:14:40,240
Poď so mnou. Pôjdeš zatiaľ k nám.

142
00:15:31,300 --> 00:15:32,300
Beštie.

143
00:15:35,880 --> 00:15:37,480
Čo budete robiť teraz?

144
00:15:37,960 --> 00:15:41,320
Na mňa nezáleží. Na vás. A čo chlapec?

145
00:15:41,540 --> 00:15:43,240
Chlapec predsa musíte kŕjť.

146
00:15:43,780 --> 00:15:45,140
Musíte pracovať.

147
00:15:47,560 --> 00:15:50,520
Čo máte v legitimácii ako bydlisko?

148
00:15:51,360 --> 00:15:53,860
Čabáreň. A chlapec?

149
00:15:54,680 --> 00:15:56,180
Nemá ešte žiadnu.

150
00:15:57,040 --> 00:15:59,200
Budeš vás môže zaradiť na letisko.

151
00:15:59,550 --> 00:16:00,770
Mechaniky potrebujú.

152
00:16:01,990 --> 00:16:04,910
Lietadlá im robiť nebudem. K tomu ma
nikto na svete neprinúti.

153
00:16:12,950 --> 00:16:15,230
Priniesla som chlapcovi niečo na
prilepšenú.

154
00:16:24,170 --> 00:16:25,170
Už o tom vie?

155
00:16:25,750 --> 00:16:27,670
Prečo nie? Všetkému štrnásť rokov.

156
00:16:33,900 --> 00:16:35,280
No už neplač.

157
00:16:37,120 --> 00:16:39,240
Zostala by som tu s tebou, ale musím do
práce.

158
00:16:39,460 --> 00:16:42,760
Keby si niečo chcel, som na pošte u
telefónu. Príď, porozprávame sa, hm?

159
00:16:56,640 --> 00:16:58,640
Odkiaľ lietajú tie beštie do Berlína?

160
00:16:59,820 --> 00:17:00,920
Odtiaľ. Prečo?

161
00:17:03,408 --> 00:17:04,407
Nič.

162
00:17:06,140 --> 00:17:08,480
Pôjdem pracovať na letisko.

163
00:17:09,000 --> 00:17:12,260
Ale tú vraždu pomstím.

164
00:17:38,800 --> 00:17:39,800
Dobrý troj.

165
00:17:39,960 --> 00:17:40,960
Dobrý troj.

166
00:17:41,080 --> 00:17:42,200
Máte niečo pre mňa?

167
00:17:42,460 --> 00:17:43,460
Zatiaľ nič.

168
00:17:43,740 --> 00:17:44,900
No a čo inak?

169
00:17:45,320 --> 00:17:46,860
Hovoríte, tomu sa vatopolo, nie?

170
00:17:47,440 --> 00:17:48,880
Už vlastne pat, čo?

171
00:17:49,220 --> 00:17:52,760
No mačiatko by nie, ale tie páni v Londýne to
ešte popierajú.

172
00:17:53,140 --> 00:17:54,180
Ako to viete?

173
00:17:55,180 --> 00:17:56,540
Hovorili mi to úplne.

174
00:17:57,460 --> 00:18:00,480
Tú tunajšiu vysielačku už našli? Už sa
neozvala.

175
00:18:01,060 --> 00:18:03,020
Namiesto nej vysielali od niekača z Prahy.

176
00:18:03,600 --> 00:18:04,900
Asi ich niekto varoval.

177
00:18:05,320 --> 00:18:07,240
Všade majú samé špicle.

178
00:18:07,880 --> 00:18:08,900
Ale len sa nebojte.

179
00:18:09,600 --> 00:18:12,720
Až ťa dopadnem, potom budú všetci vysiati.

180
00:18:13,600 --> 00:18:15,600
Ak vám môžem v niečom pomôcť, povedzte mi.

181
00:18:15,880 --> 00:18:16,880
Zatiaľ nie.

182
00:18:37,210 --> 00:18:38,650
Jo. Vyfíľ?

183
00:18:39,750 --> 00:18:40,750
Ja.

184
00:18:41,250 --> 00:18:42,250
Javou.

185
00:18:42,990 --> 00:18:43,990
Morgan.

186
00:18:44,670 --> 00:18:45,670
Dánke.

187
00:19:04,050 --> 00:19:05,110
Haló, chlapci!

188
00:19:05,790 --> 00:19:09,910
O chvíľu si sadne v bombardiách a
potrebuje vymeniť akumulátory, tak na to

189
00:19:09,910 --> 00:19:10,910
idem vžup.

190
00:19:18,250 --> 00:19:19,250
Budeš ísť.

191
00:19:19,430 --> 00:19:22,050
Počujte, kto je ten? Už tu pracuje
dlho?

192
00:19:22,290 --> 00:19:23,290
Bude dneška.

193
00:19:23,410 --> 00:19:24,630
Peter Lom, mechanik.

194
00:19:25,330 --> 00:19:26,750
No mechaniky potrebujeme.

195
00:19:27,210 --> 00:19:29,130
A vysvetlil si tomu všetko? Jo.

196
00:19:29,950 --> 00:19:32,170
Už je preškolený. No tak je to dobré.

197
00:19:36,010 --> 00:19:37,010
To je Nemec, to?

198
00:19:37,610 --> 00:19:39,710
Nemec? Ešte horšie, sudeťák.

199
00:20:25,669 --> 00:20:28,850
Frank prišiel. Ide prej do Berlína. Tak.

200
00:20:29,230 --> 00:20:31,310
Teraz je pri mašine. Poďte sa pozrieť.

201
00:20:41,510 --> 00:20:44,170
Len nech letí. On nakoniec neuletí.

202
00:20:46,280 --> 00:20:47,280
Kde je Lome?

203
00:20:48,200 --> 00:20:50,120
Neviem. Kedy čel s nami?

204
00:20:56,320 --> 00:20:57,320
Lome!

205
00:21:14,920 --> 00:21:15,920
Hej, Lome!

206
00:21:20,040 --> 00:21:21,040
Poď do sem.

207
00:21:26,440 --> 00:21:28,440
Vieš, čo by to znamenalo, že si ma
dochytil?

208
00:21:28,880 --> 00:21:30,160
Čo si s tým chcel robiť?

209
00:21:30,700 --> 00:21:35,200
Tak, pozrieť sa na toho mrzáka zblízka.
Čuľače, ty si sa naozaj zbláznil.

210
00:21:35,380 --> 00:21:36,380
Chceš nový ľud?

211
00:21:36,640 --> 00:21:37,720
Choď po svojej práci.

212
00:21:40,320 --> 00:21:41,320
Počkaj.

213
00:21:48,180 --> 00:21:49,560
Naže Nemcom, vyjdi.

214
00:21:50,000 --> 00:21:52,060
Ja viem, kam ich dám, buď bez starosti.

215
00:22:08,700 --> 00:22:13,400
Že ho tu nikto neodpráskne, ako on
dal od strely otec k astrejdu.

216
00:22:14,880 --> 00:22:16,260
Drau ako kone.

217
00:22:16,540 --> 00:22:19,320
Aby niečo urobili, to nie sraby.

218
00:22:31,940 --> 00:22:32,940
Kde si to vzal?

219
00:22:58,140 --> 00:22:59,420
Vondro, poď rýchlo dole.

220
00:23:00,510 --> 00:23:03,050
Daj na kopci pozor, keby niekto išiel, hoď
kladivo. Dobre.

221
00:23:04,910 --> 00:23:07,950
Chlapci, je to zlý. Čítali ste o
ľudí.

222
00:23:08,750 --> 00:23:14,610
Skrátka, zbrane musia odtiaľto preč. Keby
ich tu našli, je koniec. So ženskými, s

223
00:23:14,610 --> 00:23:15,610
deťma, so všim.

224
00:23:15,850 --> 00:23:16,850
Koľko je toho?

225
00:23:17,110 --> 00:23:18,910
63 granátov a 3 guľomety.

226
00:23:19,570 --> 00:23:22,110
Dobre, dnes ich odvezieme a upratáme.

227
00:23:22,410 --> 00:23:27,450
Je nás päť, nikto iný o tom nevie. A
Uhlmana zamestname inde.

228
00:23:50,000 --> 00:23:51,760
Z Moskvy a potom z Indie.

229
00:23:52,140 --> 00:23:53,420
Ja tiež. Ďakujeme.

230
00:23:53,680 --> 00:23:54,680
Ďakujeme.

231
00:23:56,260 --> 00:23:57,260
Ďakujeme.

232
00:23:57,920 --> 00:23:58,920
Ďakujeme. Ďakujeme.

233
00:24:19,290 --> 00:24:20,370
Tak striekajte, alebo nie!

234
00:24:20,670 --> 00:24:25,190
Čo chcete s tým nedialim robiť? Dajte
radšej pozor na tie vaše poskovy, alebo

235
00:24:25,190 --> 00:24:26,190
škoríme na pader.

236
00:24:26,410 --> 00:24:29,070
Tak už tam skočte tú mašiny a zomrejte
to!

237
00:24:29,350 --> 00:24:30,350
Od nás!

238
00:24:30,610 --> 00:24:31,610
Prišli!

239
00:24:31,930 --> 00:24:34,490
Za pram počkaj, hlap mi z rna!

240
00:24:39,510 --> 00:24:40,510
Kto to urobil?

241
00:24:40,810 --> 00:24:44,690
No niekto sa s tým asi musel hrať. A kto?
No to vyšetríte potom.

242
00:24:44,930 --> 00:24:47,410
Teraz choďte radšej v odtiaľto, musíme to
vymect, alebo to chytí.

243
00:25:21,710 --> 00:25:23,390
Poďte so mnou, musím s vami hovoriť.

244
00:26:10,189 --> 00:26:13,730
Hej, Jirka, zober si to a tí tamto na rok
dávať pozor.

245
00:26:39,790 --> 00:26:40,790
Čisté jazdu.

246
00:27:05,390 --> 00:27:06,610
Ľadaj ďalej.

247
00:27:24,910 --> 00:27:25,909
Čo robíte?

248
00:27:25,910 --> 00:27:26,930
Prečo nie ste v dielni?

249
00:27:27,370 --> 00:27:29,510
Kapo, mal som si tu niekde skrutkovač.

250
00:27:31,630 --> 00:27:33,270
A kto tu nechal tie handgranáty?

251
00:27:33,550 --> 00:27:36,230
A teraz som to hlásil posádke a večer
letaj hneď ďalej.

252
00:27:36,430 --> 00:27:37,830
Ale takto tu predsa nemôžu zostať.

253
00:27:38,290 --> 00:27:40,370
Nech je ten človek hneď vodniesol do
skladite.

254
00:27:40,610 --> 00:27:41,610
Pošlem sem hliadku.

255
00:27:41,870 --> 00:27:42,870
Dobre.

256
00:27:48,170 --> 00:27:50,850
To nás so šmermomocou privezie do nešťastia?

257
00:27:51,590 --> 00:27:52,770
To bolo naposledy.

258
00:27:52,970 --> 00:27:53,970
Pamätaj si to!

259
00:29:11,919 --> 00:29:13,320
Ďakujeme.

260
00:29:30,670 --> 00:29:34,530
Môj človek z kompresora je teraz zranený. A
ďalšie nie je tu.

261
00:29:34,890 --> 00:29:37,090
Musím to urobiť, alebo sa stane niečo.

262
00:29:51,170 --> 00:29:52,170
Nie je nikto.

263
00:29:52,690 --> 00:29:53,690
Musím ísť.

264
00:29:53,750 --> 00:29:54,750
Prosím, idem s tebou.

265
00:29:56,270 --> 00:29:57,270
Haló?

266
00:29:58,230 --> 00:29:59,230
Haló?

267
00:30:20,400 --> 00:30:23,000
Haló, chlapci, ja na deň, niečo sa asi
deje.

268
00:30:24,020 --> 00:30:25,380
Pafnite tú klapku tu, onom.

269
00:30:31,700 --> 00:30:33,020
Pozor, venč, prstovňu!

270
00:30:33,840 --> 00:30:36,080
Pri odchode budú prehliadky, toho chytia
Ulman?

271
00:30:36,300 --> 00:30:38,420
To je stále. Dajte mi v každom prípade
správu.

272
00:30:39,500 --> 00:30:42,880
Pri výkonom odsnel, dajte ku kompresoru
na noc náhradníka. Dobre.

273
00:30:43,580 --> 00:30:44,580
Azoferdy? Dovoľ.

274
00:30:50,960 --> 00:30:55,640
Počujte, hudesi. Čo tu robí slušná
Tomáša? Ale bola tu kvôli kompresoru.

275
00:30:56,140 --> 00:30:57,960
To nemohla vybaviť telefonitku.

276
00:30:58,220 --> 00:31:00,000
A či je sem počuť zvonenie?

277
00:31:35,370 --> 00:31:36,650
A čo, nezabudol snívať? Nie.

278
00:31:57,970 --> 00:31:59,570
A čo je ti?

279
00:32:00,110 --> 00:32:01,110
Ale nič.

280
00:32:01,150 --> 00:32:02,570
Že tak stále chodíš?

281
00:32:02,880 --> 00:32:05,340
A prosím ťa, prečo mi pozvať pozoru
jeden?

282
00:32:09,900 --> 00:32:10,900
Dobrý večer.

283
00:32:11,180 --> 00:32:14,920
Dobrý. To som rada, že idete, aspoň tú
bude trochu veliteľ.

284
00:32:16,180 --> 00:32:18,640
To bude. O to sa nebojte.

285
00:32:18,940 --> 00:32:20,280
Poď trochu na vzduch.

286
00:32:28,120 --> 00:32:30,480
Sem ešte patrí antena, vieš, Trida?

287
00:32:31,000 --> 00:32:33,600
Čo sa ma veľmi pýtaš? Ja sa ešte v tom tak
nevyznám.

288
00:32:34,040 --> 00:32:35,040
Vola.

289
00:32:35,840 --> 00:32:40,440
Dobrý večer. Dobrý večer. Pán Boreš,
že sa mi ešte patrí anténa?

290
00:32:40,660 --> 00:32:42,740
No jehochu, tam toho ešte chýba moc.

291
00:32:43,080 --> 00:32:44,080
Čo ešte?

292
00:32:44,400 --> 00:32:49,120
Pozri, to dorobíme zajtra spolu, vieš?
Ale musíš mi dneska niekam skočiť, jo?

293
00:32:49,400 --> 00:32:50,400
Dobre.

294
00:32:52,520 --> 00:32:53,520
Teraz večer?

295
00:32:54,260 --> 00:32:55,840
Zabudol som niečo na letisku.

296
00:32:56,120 --> 00:32:58,820
Za hodinu máš kuka späť. Pre mňa, za
ma.

297
00:32:59,140 --> 00:33:00,140
Poď, Jirka.

298
00:33:02,220 --> 00:33:03,219
Kam idete?

299
00:33:03,220 --> 00:33:05,360
Zostaňte ešte. Keď už tu nie je Jirka.

300
00:33:07,220 --> 00:33:11,280
Ste dobrá, slečna Marta, že sa o chlapca
tak staráte. Hele, prosím vás.

301
00:33:11,500 --> 00:33:12,760
Nikdy vám to nezabudnem.

302
00:33:13,000 --> 00:33:15,680
Zbohom. Ako je to zvláštne.

303
00:33:15,940 --> 00:33:20,440
Čo? Ako jedna je hodná a druhá krysa.

304
00:33:20,920 --> 00:33:21,920
Ktorá?

305
00:33:23,160 --> 00:33:24,340
Tú vy nepoznáte.

306
00:33:25,140 --> 00:33:26,180
Dobrú noc.

307
00:33:26,380 --> 00:33:27,380
Dobrú noc.

308
00:33:45,990 --> 00:33:46,990
Komenzívajte.

309
00:33:55,410 --> 00:33:56,389
Kto je?

310
00:33:56,390 --> 00:33:57,390
Zatíšte.

311
00:33:58,130 --> 00:33:59,130
Poďte. Dobrý večer.

312
00:34:01,310 --> 00:34:02,310
Kto ťa poslal?

313
00:34:02,430 --> 00:34:05,890
Budeš vám povedať, že to, čo ste chceli,
je v poriadku. Dobre, vybav, že dávam

314
00:34:05,890 --> 00:34:07,090
ďakovať. Áno, zbohom.

315
00:34:07,410 --> 00:34:08,409
Počkajte mi.

316
00:34:09,850 --> 00:34:11,110
Dám ti niečo od cesty.

317
00:34:11,690 --> 00:34:14,770
Ďakujem, ja nič nechcem. Peniaze nie, niečo
lepšieho.

318
00:34:19,630 --> 00:34:20,630
Hei Hitler.

319
00:34:20,670 --> 00:34:21,929
Genzi, weite bitte, ja?

320
00:34:24,790 --> 00:34:27,010
Tomáš, schovaj si ho odo mňa na pamiatku.

321
00:34:27,530 --> 00:34:28,530
Ja nechcem.

322
00:34:28,750 --> 00:34:31,030
Je prima, pozri. Ja nechcem.

323
00:34:42,350 --> 00:34:43,350
Kto to bol?

324
00:34:43,489 --> 00:34:44,530
Spojka z letiska.

325
00:34:45,350 --> 00:34:46,350
Stalo sa niečo?

326
00:34:46,710 --> 00:34:47,929
Nie, všetko v poriadku.

327
00:34:51,739 --> 00:34:52,920
Zamkla ste? Áno.

328
00:34:53,940 --> 00:34:54,940
Anténu.

329
00:34:58,660 --> 00:35:01,020
Prilokalizovali Ivanu k nim? Už som ich
varovala.

330
00:35:02,780 --> 00:35:04,240
Bezelková situácia? Áno.

331
00:35:29,770 --> 00:35:33,310
Čo je vám, Jano? On nič, poprejde.

332
00:35:59,400 --> 00:36:01,400
Vy ste u mňa pomaly viac ako v dielňach.

333
00:36:02,000 --> 00:36:03,000
No vadí vám to snáď?

334
00:36:03,560 --> 00:36:06,200
Nie. To tam máte na prste.

335
00:36:06,480 --> 00:36:07,480
Nič.

336
00:36:08,040 --> 00:36:09,460
Je niečo nové?

337
00:36:09,700 --> 00:36:11,080
Veľa vecí. Tak.

338
00:36:14,840 --> 00:36:20,560
Rozlúštili šifru troch vysilačiek a včera
vysielali stav piatich letísk.

339
00:36:21,200 --> 00:36:22,360
Naozaj? Áno.

340
00:36:22,980 --> 00:36:25,900
Niekto ich však veľmi dobre informuje.

341
00:36:26,240 --> 00:36:27,400
Z letiska?

342
00:36:28,430 --> 00:36:33,150
Snáď niektorá tajomníčka generálneho
riaditeľa. Počujte, Ulman, také vtipy

343
00:36:33,150 --> 00:36:34,150
nemám rád.

344
00:36:34,490 --> 00:36:38,870
Prečo? Vás sem nemyslel. Teraz sme predsa
jediný letisko.

345
00:37:05,000 --> 00:37:07,480
To je tá Goni opátračka pre Sázavu.

346
00:37:07,980 --> 00:37:12,520
Za pár kilometrov schore. No, šťastnú
cestu.

347
00:37:22,900 --> 00:37:27,640
Že ho tu nikto neodprastne, ako on
dal od strely otec k astrejdu.

348
00:37:28,220 --> 00:37:30,120
Aby niečo urobili, to nie.

349
00:37:46,670 --> 00:37:47,629
Čo si to brala?

350
00:37:47,630 --> 00:37:48,630
Ukáž, čo tu máš v kvapke.

351
00:37:48,930 --> 00:37:49,930
Ukáž!

352
00:37:50,330 --> 00:37:51,770
Kde si to vzal? Koľko ťa jej máš?

353
00:37:52,070 --> 00:37:53,670
Pusťte ma! Chodí, pôďte so mnou!

354
00:37:57,270 --> 00:37:58,510
Točiť, umontár.

355
00:37:59,170 --> 00:38:00,170
Tie ureši.

356
00:38:00,550 --> 00:38:02,590
Ulman chytil Jirku, ako našiel granáty.

357
00:38:03,510 --> 00:38:06,590
Granáty? A kam človeče? A ako im
prišiel?

358
00:38:07,210 --> 00:38:08,950
Nevieš. Ulman mu ich vzal.

359
00:38:14,090 --> 00:38:16,590
Stalo sa niečo? Pullman našiel určite
granáty.

360
00:38:42,830 --> 00:38:49,490
Tento? Kde si ho naraz naraz
naraz

361
00:38:49,490 --> 00:38:51,750
naraz

362
00:38:51,750 --> 00:39:09,040
naraz

363
00:39:15,680 --> 00:39:19,960
Keď je to mojou vinou, tak sa pôjdem dať
sám. Chlapec v štichu nenechám. Keby si

364
00:39:19,960 --> 00:39:24,140
šiel, tak ho nezachrániš. Chytil ho, keď
ich odnášal. Hoci je to dieťa. To je im

365
00:39:24,140 --> 00:39:25,140
jedno.

366
00:39:25,640 --> 00:39:26,820
Tak, uvidíme.

367
00:39:27,100 --> 00:39:28,100
Nikam nepôjdeš.

368
00:39:28,240 --> 00:39:30,860
Ty mi nebudeš nič zakazovať. To budem.

369
00:39:31,120 --> 00:39:34,480
Nejde o chalan o teba, ale o vec. O
akú vec?

370
00:39:34,880 --> 00:39:39,540
Keď to zostane u chlapca, je to
chlapcovina. Keď do toho vletíš ty, sme

371
00:39:39,540 --> 00:39:40,540
v tom všetci.

372
00:39:40,830 --> 00:39:42,590
Prečo? Vy ste predsa nič neurobili.

373
00:39:42,850 --> 00:39:44,430
Vy ste žiadny zbrane nevzali.

374
00:39:46,590 --> 00:39:52,910
Pozri sa, keď to došlo až sem, musíš
to teda vedieť. Brali sme zbrane. A viac

375
00:39:52,910 --> 00:39:53,729
ako ty.

376
00:39:53,730 --> 00:39:55,850
Vy ste brali zbrane?

377
00:40:33,770 --> 00:40:35,330
Teda o zbraniach nikto nič nevie.

378
00:40:38,470 --> 00:40:39,590
Chlapec je vaša spojka.

379
00:40:41,830 --> 00:40:42,990
Kto mu dal príkaz?

380
00:40:47,210 --> 00:40:48,530
Tak budete hovoriť, alebo nie?

381
00:40:48,910 --> 00:40:50,430
Vzal ja si sám z lietadla.

382
00:40:50,790 --> 00:40:51,790
Pre koho ich vzal?

383
00:40:52,390 --> 00:40:54,450
No, iste, že to urobil z chalanov.

384
00:40:54,770 --> 00:40:55,770
Na to sa vás nepýtam.

385
00:40:56,350 --> 00:41:00,170
Pre koho ich vzal? Pre nikoho. Nikto ho
čo aj zbrane neodnášal.

386
00:41:00,430 --> 00:41:01,430
Nie?

387
00:41:01,570 --> 00:41:05,660
Dobre. Chceli sme sa najprv opýtať vás.
Teraz sa spýtame chlapca.

388
00:41:06,080 --> 00:41:07,940
Ten povie viac. Nie.

389
00:41:09,480 --> 00:41:11,880
Aha, tak predsa niekto chce hovoriť.

390
00:41:15,280 --> 00:41:16,460
Čo viete o zbraniach?

391
00:41:17,160 --> 00:41:19,620
Nič, ale chlapca nikto týrať nebude.

392
00:41:20,440 --> 00:41:22,640
Počuli ste niekedy, že by u nás niekto
niekoho týral?

393
00:41:23,180 --> 00:41:24,200
Týrame snáď vás?

394
00:41:25,040 --> 00:41:28,480
Špern si deň manách, deň verdvírcom
január bryněný.

395
00:41:30,860 --> 00:41:31,860
Šlúžte mi!

396
00:41:34,830 --> 00:41:35,870
Viete o zbraniach niečo?

397
00:41:36,510 --> 00:41:37,510
Nie.

398
00:41:42,570 --> 00:41:46,070
Zajtra o 9 hodine nastúpia všetci parťáci
a povie pravdu.

399
00:41:47,350 --> 00:41:49,910
Keby nie, prištite si následky sami.

400
00:42:03,880 --> 00:42:04,880
Môžete ísť.

401
00:42:04,980 --> 00:42:05,980
Žreb!

402
00:42:43,280 --> 00:42:44,280
www.hradeckralove.org

403
00:43:12,940 --> 00:43:13,940
Ste nejde.

404
00:44:29,070 --> 00:44:30,210
Nemôžete spať?

405
00:44:31,390 --> 00:44:33,970
Nie, chcem sa trochu prejsť.

406
00:44:34,470 --> 00:44:37,510
Nechoďte. To vám nepomôže.

407
00:44:38,570 --> 00:44:40,450
Potrebujete skôr dobré slovo.

408
00:44:41,250 --> 00:44:44,270
Dobré slovo čí? Napríklad moje.

409
00:44:45,690 --> 00:44:46,710
Vráťte sa.

410
00:44:58,060 --> 00:44:59,540
Nikto so mnou nechce hovoriť.

411
00:45:02,220 --> 00:45:04,280
Všetci hovoria, že je to mojou vinou.

412
00:45:05,540 --> 00:45:07,080
A majú pravdu. Nie.

413
00:45:07,340 --> 00:45:09,840
Majú. Ja sám som chlapca do toho dostal.

414
00:45:11,840 --> 00:45:13,800
Mojou vinou ho budú tejrat.

415
00:45:14,720 --> 00:45:17,200
Nebudú. Viete vy, čo je to, gestap?

416
00:45:17,640 --> 00:45:18,640
Viem.

417
00:45:19,080 --> 00:45:20,360
Ale upokojte sa.

418
00:45:21,000 --> 00:45:23,400
Najskôr musíme uvažovať o tom, ako mu
pomôcť.

419
00:45:30,060 --> 00:45:31,260
To je práve to.

420
00:45:32,120 --> 00:45:33,120
Ale ako?

421
00:45:33,240 --> 00:45:35,180
Snáď majú druhí tiež na tom vinu.

422
00:45:37,220 --> 00:45:39,060
Snáď tiež odnášali zbrane.

423
00:45:42,640 --> 00:45:43,640
To neviem.

424
00:45:43,840 --> 00:45:46,380
Celkom určite. Keby nie, boli by blázni.

425
00:45:48,500 --> 00:45:49,500
Snáď.

426
00:45:50,140 --> 00:45:51,980
Ale to nemá s Jirkom čo robiť.

427
00:46:03,080 --> 00:46:04,380
Poviete, kde sú zbrane, alebo nie.

428
00:46:15,600 --> 00:46:17,340
Trepia pri ňom už od siedmich.

429
00:46:18,800 --> 00:46:20,700
Tak poviete, alebo nepoviete.

430
00:46:24,040 --> 00:46:27,420
O chvíľu vám vyprší lehota. A potom...

431
00:46:41,360 --> 00:46:42,360
Čo ti chcel?

432
00:46:43,340 --> 00:46:44,340
Aby som hovoril.

433
00:46:45,380 --> 00:46:49,580
Kamaráta, pozor na nervy a nenechaj sa od
neho nachytať.

434
00:46:50,080 --> 00:46:51,320
Sú to svine.

435
00:46:52,200 --> 00:46:54,640
A nech sa deje, čo deje, tak mlč.

436
00:46:55,760 --> 00:46:56,760
Rozumieš?

437
00:47:13,710 --> 00:47:16,650
Aby bolo medzi nami jasno, nemusíte
zapierať.

438
00:47:16,930 --> 00:47:17,930
Vieme všetko.

439
00:47:19,470 --> 00:47:22,150
Chlapec prezradil, že je v dedine
skladisko zbraní.

440
00:47:22,370 --> 00:47:26,290
Skladisko tam nemôže byť, pretože
zbrane nikto neodnášal. Schovali ste ich

441
00:47:26,290 --> 00:47:27,770
a on ich odnášal z vášho príkazu.

442
00:47:28,050 --> 00:47:30,370
Nikto mu nič neprikazoval. A predsa je
odnášal.

443
00:47:30,570 --> 00:47:32,470
Pozrite sa, je to ešte dieťa.

444
00:47:32,770 --> 00:47:34,130
Tak? Dieťa?

445
00:47:34,990 --> 00:47:36,070
Je to snáď váš chlapec?

446
00:47:36,330 --> 00:47:37,690
Nie. Čí teda je?

447
00:47:38,110 --> 00:47:39,110
Nikoho z nás.

448
00:47:40,170 --> 00:47:41,530
Nikto nevedel, že je z ľudiek.

449
00:47:42,560 --> 00:47:44,760
Nikto to nevedel? Ja som to vedel.

450
00:47:45,460 --> 00:47:48,420
A to ste si neuvedomili, že nemôže behať
na slobode, keď je z ľudov?

451
00:47:48,900 --> 00:47:50,100
To si zodpoviete.

452
00:47:50,340 --> 00:47:51,860
Teda o zbraniach nevie nikto.

453
00:47:59,000 --> 00:48:01,240
Teda chlapec príde tam, kam patríte vy.

454
00:48:01,900 --> 00:48:05,240
Zavádza. Puste ho. Urobil to z chlapcoviny a
nemal by sa preto trestať.

455
00:48:05,820 --> 00:48:07,040
Nič sa mu nestane.

456
00:48:08,660 --> 00:48:10,340
Iba by sa pokúsil o útek.

457
00:48:10,700 --> 00:48:12,800
Iba by sa pokúsil o útek.

458
00:48:14,060 --> 00:48:16,500
Ešte pre ňu! Neko, hovorím, ešte pre
ňu!

459
00:48:18,040 --> 00:48:19,040
Stretnem!

460
00:48:25,120 --> 00:48:26,200
Tie pestie!

461
00:48:26,580 --> 00:48:27,558
Budeš s nami?

462
00:48:27,560 --> 00:48:28,940
Tam ti to spočítam!

463
00:49:12,410 --> 00:49:13,410
Áno?

464
00:49:41,810 --> 00:49:43,560
Predstavník? Musíme sa na svoje pochybnosti
spomínať.

465
00:49:43,820 --> 00:49:44,799
Ešte najprv.

466
00:49:44,800 --> 00:49:45,800
Ešte najprv.

467
00:49:45,960 --> 00:49:49,800
Robte mi jedného človeka a odložte sa
na mňa, tak? Prečíta sa tam, človeče.

468
00:49:50,440 --> 00:49:51,780
Tam nemôžeš a nesmieš.

469
00:49:52,820 --> 00:49:53,820
Musím.

470
00:49:54,780 --> 00:49:56,400
Musím ho vidieť. Teda.

471
00:50:03,140 --> 00:50:04,140
Príďte s ním.

472
00:50:16,650 --> 00:50:19,670
Tak predsa. Teraz to záleží všetko na ňom.

473
00:50:44,110 --> 00:50:46,610
Pán Ulman vám vymohol, že ho môžete sám
pochzbiť.

474
00:52:07,580 --> 00:52:08,960
Máte niečo zlomité? Nie.

475
00:52:10,060 --> 00:52:11,740
Povedal som vám, že musíte pred chvíľou
zistiť.

476
00:52:12,080 --> 00:52:15,120
Potrebujem dve knihy od Tomáša. Áno, pán
redaktora.

477
00:52:45,450 --> 00:52:47,090
Tu nepoviete, kto je tým všetkým vinný?

478
00:52:49,250 --> 00:52:50,610
Mohol by si toho tým pomstiť?

479
00:53:21,020 --> 00:53:22,540
Nenapísali ste to vy? Čo?

480
00:53:25,360 --> 00:53:26,660
Nie. Čo je to?

481
00:53:26,860 --> 00:53:28,200
Ruky preč! To je Ivan.

482
00:53:28,640 --> 00:53:30,360
Aký Ivan? Ja žiadneho nepoznám.

483
00:53:30,740 --> 00:53:32,260
A vy ste to tiež nenapísali?

484
00:53:32,900 --> 00:53:33,900
Nie.

485
00:53:34,260 --> 00:53:35,500
Čo je s Ivanom?

486
00:53:35,720 --> 00:53:36,740
Vy viete, kto je Ivan.

487
00:53:37,080 --> 00:53:38,080
Kto to písal?

488
00:53:39,320 --> 00:53:40,320
Ivan?

489
00:53:40,900 --> 00:53:41,900
Poďte so mnou.

490
00:53:42,160 --> 00:53:43,200
Zavediem vás k nemu.

491
00:54:03,820 --> 00:54:04,820
Prečo sem chodíte?

492
00:54:05,280 --> 00:54:06,280
Zostaňte vonku.

493
00:54:07,860 --> 00:54:09,980
Mali ste predsa vidieť Ivona. Nie.

494
00:54:11,440 --> 00:54:12,500
A kde je?

495
00:54:12,940 --> 00:54:13,940
Tam.

496
00:54:21,740 --> 00:54:23,060
Tam ideš?

497
00:54:25,080 --> 00:54:27,220
Vyrovnať si účet. Poď.

498
00:54:50,450 --> 00:54:52,850
Dostojane na riaditeľstve, nech zistí, kde
to vzal.

499
00:55:29,310 --> 00:55:30,710
Ďakujem.

500
00:55:45,070 --> 00:55:47,250
Ulman má veľkú dnešnú správu. Už nie.

501
00:55:48,190 --> 00:55:49,190
Tu je.

502
00:55:49,410 --> 00:55:52,450
Čo je s Ulmanom? Hľadajú ho. Už ho
nenájdu. Ako to?

503
00:55:52,790 --> 00:55:53,970
Zostal na drôtoch.

504
00:56:15,500 --> 00:56:17,160
Vy ste Češka? Áno.

505
00:56:18,340 --> 00:56:21,420
A poznáte Ullmana dobre?

506
00:56:22,760 --> 00:56:23,760
Poznám.

507
00:56:24,200 --> 00:56:26,260
Keď som ho popoludní stretol, šiel od
vás.

508
00:56:27,320 --> 00:56:28,620
Nehovoril vám o ničom?

509
00:56:28,980 --> 00:56:31,260
Nie. O čom?

510
00:56:32,340 --> 00:56:33,420
Na tom nesaj.

511
00:56:58,250 --> 00:56:59,790
Kto tu mal dnes popoludní službu?

512
00:57:00,170 --> 00:57:03,830
To neviem. Sme druhá smera. To je
vražda, rozumiete?

513
00:57:41,819 --> 00:57:43,060
Tak si stále? Jo.

514
00:58:18,570 --> 00:58:20,710
Je to vaša domovina? Áno. Čo je to?

515
00:58:28,270 --> 00:58:29,330
Pracujem pre vás.

516
00:58:40,550 --> 00:58:41,550
Vybite.

517
01:00:09,540 --> 01:00:13,000
Ďalej? Je koniec.

518
01:00:14,670 --> 01:00:16,950
Teraz už sa s Jirkom nebudete hrať.

519
01:00:18,330 --> 01:00:19,330
Prečo?

520
01:00:20,030 --> 01:00:21,410
Dnes som ho pochoval.

521
01:00:22,350 --> 01:00:23,350
Zabili ma ho.

522
01:00:24,390 --> 01:00:25,390
Jirku?

523
01:00:34,850 --> 01:00:36,090
Jeden ho udial.

524
01:00:37,150 --> 01:00:38,490
Jeden ho zastrelil.

525
01:00:39,470 --> 01:00:41,730
A tretí, kto ho zabil, som ja.

526
01:00:44,070 --> 01:00:46,070
Prvá zo všetkých ja. Nie.

527
01:00:46,730 --> 01:00:49,090
Vždy som všetko len pokazil a
spackal.

528
01:00:51,410 --> 01:00:57,250
Mohol som pokaziť ešte viac, pretože som
nevedel, čo je to skutočná práca. Práca

529
01:00:57,250 --> 01:00:58,209
pre vec.

530
01:00:58,210 --> 01:00:59,430
Aká práca?

531
01:01:04,210 --> 01:01:08,190
Pamätáte sa, ako som sa raz divil,
že jedna je hodná a druhá krysa?

532
01:01:09,150 --> 01:01:10,270
Už neviem.

533
01:01:12,210 --> 01:01:13,550
Koho ste myslel?

534
01:01:13,850 --> 01:01:14,850
Vás.

535
01:01:15,190 --> 01:01:18,250
Vás a tú druhú. Tú z riaditeľstva.

536
01:01:23,910 --> 01:01:26,810
Dnes by som dal za to krk, že nie je krysa.

537
01:01:27,370 --> 01:01:29,210
Aj v tom som sa prepočítal.

538
01:01:33,670 --> 01:01:36,010
Gestapo. Idú ku Karasu.

539
01:01:36,230 --> 01:01:37,850
Robia pruhlinky po celej dedine.

540
01:01:39,430 --> 01:01:40,910
Snáď hľadajú zbrane.

541
01:01:41,630 --> 01:01:44,960
Zbrane? A boli tiež u mňa? Áno. Prečo?

542
01:01:52,300 --> 01:01:53,440
Predsa ho nenašli.

543
01:01:53,780 --> 01:01:55,560
Ešte dnes ho budem potrebovať.

544
01:02:15,790 --> 01:02:19,950
Čo je? Našli niečo? Čo by mali nájsť? No
neviem, prehliadajú zbrane, hovorila Marta.

545
01:02:20,050 --> 01:02:21,050
Vy ste s ním hovorili? Kedy?

546
01:02:21,290 --> 01:02:22,830
Teraz. A čo ste jej rozprávali?

547
01:02:23,050 --> 01:02:24,550
Prečo? Vojírkovi a tak.

548
01:02:25,690 --> 01:02:26,690
Pozri sa.

549
01:02:38,070 --> 01:02:39,350
Oni ju zatkli?

550
01:02:39,900 --> 01:02:45,680
Nie, vôbec ju nezatkli, patria k nim.
Vondru, Pavlika, Karasa a Zemana zatkli.

551
01:02:46,660 --> 01:02:47,660
Marta?

552
01:02:51,180 --> 01:02:52,180
Kam idete?

553
01:03:40,620 --> 01:03:41,620
Hej, Lome!

554
01:03:42,860 --> 01:03:44,660
Čo tu robíš? Našli Ullmana.

555
01:03:45,180 --> 01:03:47,920
Postrieľajú všetkých, ktorí tam pracovali.
Niekoho nepostrieľajú.

556
01:03:48,240 --> 01:03:50,240
Urobil som to ja. Ja si to tiež
zadpojím.

557
01:03:51,060 --> 01:03:53,740
Ostatne, Marta z počty ma iste už
udala.

558
01:03:54,260 --> 01:03:55,260
Nevidel si ju?

559
01:03:56,160 --> 01:03:58,940
Správne. Peter Lom. Ten zabil Ullmana.

560
01:03:59,280 --> 01:04:01,340
Ale ak je o Tomišovú, to neviem
presne.

561
01:04:01,920 --> 01:04:02,920
Ja to tuším.

562
01:04:04,480 --> 01:04:06,880
Veľké numer hatka, sekretariat? Nul,
tvoj núl.

563
01:04:38,319 --> 01:04:39,319
Ešte je tam.

564
01:04:39,500 --> 01:04:40,500
Poďte tu.

565
01:04:40,940 --> 01:04:41,940
Chalanzi.

566
01:05:39,660 --> 01:05:40,700
Teraz sa modlí.

567
01:05:41,500 --> 01:05:43,360
Tie kryso.

568
01:05:43,640 --> 01:05:45,920
Dala si meno Tomešovú? Ak.

569
01:05:46,140 --> 01:05:47,340
Dala alebo nedala?

570
01:06:55,790 --> 01:06:56,790
Z cesty.

571
01:06:56,970 --> 01:06:59,830
Som Peter Lohn, mechanik, zdieľaný. Čo
chcete?

572
01:07:00,170 --> 01:07:03,070
Tak idú po vás. Poznáte tu cestu? Poznám.

573
01:07:03,310 --> 01:07:04,310
Pozor!

574
01:07:21,390 --> 01:07:24,170
Choďte rýchlo, než ho vklíči letisko. A
vy?

575
01:07:24,620 --> 01:07:25,620
Ja zostanem tu.

576
01:07:26,380 --> 01:07:27,520
Zaplatili by to všetci.

577
01:07:28,420 --> 01:07:29,860
Mučili by ich, strieľali.

578
01:07:30,520 --> 01:07:32,440
Rovnako som to všetko zavinil sám.

579
01:07:33,020 --> 01:07:34,620
Mojou vinou zabili Jirku.

580
01:07:35,060 --> 01:07:37,420
Zobrali Bureša, Wondra, Zemana a
ostatné.

581
01:07:37,660 --> 01:07:39,120
Aj vy ste v nebezpečenstve.

582
01:07:41,200 --> 01:07:43,420
Snáď moja obeť nebude márna.

583
01:07:44,400 --> 01:07:45,880
Zadarmo sa im aj tak nedá.

584
01:07:46,620 --> 01:07:49,080
Zbohom a šťastnejšia budúcnosť.

585
01:07:51,660 --> 01:07:52,660
Zbohom.

586
01:08:30,590 --> 01:08:31,990
Koniec.

587
01:09:43,700 --> 01:09:45,500
Kto zabil Ullmana?

588
01:09:47,420 --> 01:09:48,760
Páchateľ je medzi vami.

589
01:09:49,640 --> 01:09:53,399
Ak ho neudáte, dám rozkaz strieľať do
vašich kamarátov.